Estudiantes internacionales Libertad de expresión 
bajo ataque en los campus universitarios

11 de octubre, 2001 Traducido por Células de 
Estudio para la Liberación de Aztlán y América 
Latina

A pesar de los clichés sobre “la crítica del 
fanatismo”  por parte del presidente Bush y los 
administradores universitarios en varias partes 
del país, ha incrementado el número de  ataques 
físicos y verbales contra estudiantes de origen 
mediooriental y centroasiático. 

Por ejemplo, en Santa Bárbara, California, dos 
hombres atacaron a un estudiante saudita de 21 
años de edad, causándole heridas en la cabeza al 
lanzarlo contra un carro. (1) A lo largo de la 
semana después de los ataques del 11 de 
septiembre, en la Universidad del sur de 
California, unos guardias de seguridad armados 
insultaron a los estudiantes medioorientales. (2) 
En la Universidad de Santa Bárbara (UCSB), un 
profesor de sicología dijo a cientos de 
estudiantes de su clase que América “debería 
liquidar a aquellos bastardos de mierda”, una 
expresión que, según entendieron muchos de los 
estudiantes, se refería a afganos en general. 

El profesor Sami Al-Arian de la Universidad de 
Flórida del Sur recibió amenazas de muerte después 
de su discurso en “ The O’Reilly Factor” 
trasmitido por la cadena noticiera Fox News 
Channel. Al-Arian defendía su discurso del 1998, 
en el cual dijo “Muerte a Israel” explicando que 
lo que quiere decir “Muerte a Israel” es “muerte 
al apartheid y a la opresión”, no muerte a seres 
humanos. La universidad expulsó temporalmente a 
Al-Arian “por razones de seguridad”; lo que no 
está claro es que si se trata de su propia 
seguridad o de la reputación universitaria. Según 
señala el presidente de la universidad, “Está 
claro que la presencia del Doctor Al-Arian en el 
campus en este momento tiene repercusiones 
negativas sobre el funcionamiento de la 
universidad”. (3) 

Ciertas universidades que supuestamente son 
bastiones de “la libre expresión”, han exprimido 
críticas del anhelo bélico estadounidense. El 17 
de septiembre, la Universidad de California de Los 
Ángeles expulsó por una semana sin pago al 
bibliotecario Jonnie Hargis por responder éste a 
un correo electrónico mandado por su socio. Entre 
las cosas que decía su  respuesta al ya famoso 
ensayo “América: el buen vecino” por Gordon 
Sinclair, estaban la frase “una política de 
apartheid en Israel” y la pregunta final “de todas 
maneras, quiénes son ‘los terroristas’?”. Los 
administradores de la biblioteca expulsaron a 
Hargis de acuerdo con un reglamento que prohibía 
“correo electrónico anónimo de contenido político, 
religioso o patriótico” creado el mismo día de su 
respuesta. El empleado que había mandado el correo 
original no ha sido reprendido o expulsado. (4) 

El periódico Daily Bruin correctamente ha instado 
a la universidad a pedirle perdón y reembolsar a 
Hargis, así como suspender el nuevo reglamento al 
que calificó de “un directo ataque contra….el 
derecho de empleados a la libertad de expresión”. 
(5)

Por otro lado, según indica el artículo de Bruin, 
los estudiantes, el profesorado y los empleados 
universitarios se han puesto a organizarse contra 
estos ataques. 

En la Universidad de California, Santa Bárbara¸ la 
Liga Revolucionaria Antiimperialista (LRAI) 
distribuyó una edición especial de MIM Notes sobre 
los ataques del 11 de septiembre, así como varios 
ensayos escritos por estudiantes de la UCSB, 
exponiendo el papel de EE.UU. en la creación de 
conflictos en el Medio Oriente y Asia Central. (6) 
Además, la LRAI creó una “zona libre de odio” para 
que la gente pudiera aprender más cosas sobre la 
guerra, así como expresarse en contra de la misma. 

El profesor de sicología pidió disculpas públicas 
por el comentario sobre “el bastardo de mierda” 
que había hecho anteriormente, quizás al enterarse 
de la petición distribuida por  la LRAI y otras 
organizaciones solicitando una disculpa por parte 
del profesor. 

Un mitin en la Universidad de California del Sur 
relacionó la política del ex- secretario de estado 
Madeleine Albright a la guerra actual. (7) Además, 
los estudiantes y el profesorado mandaron una 
carta al presidente de la universidad instándolo a 
declarar públicamente que la UCS respetará la 
privacidad de archivos de estudiantes 
internacionales. A partir del 11 de septiembre, 
los oficiales gubernamentales se han dirigido a 
decenas de universidades y colegios en varias 
parte del país solicitando archivos de todos los 
estudiantes internacionales o todos los 
estudiantes provenientes del  Medio Oriente. (8). 
Muchos estudiantes que han sido entrevistados por 
el MIM están de acuerdo con que estas solicitudes 
no hacen nada para mejorar “la seguridad”, pero sí 
exponen a estudiantes internaicionales a acosos 
legales e ilegales.

En varias universidades de Michigan, el MIM ha 
lanzado semejantes campañas de apoyo en contra de 
la creciente vigilancia de estudiantes 
internacionales, así como la moratoria de visados 
de estudiante de seis meses propuesta por la 
senadora Dianne Feinstein. 

Notas: 
1. Daily Nexus, 20 Sep 2001. 
2. KCRW, 24 Sep 2001. 
3. The Chronicle of Higher Education, 1 
Oct 2001. 
4. Daily Bruin, 4 Oct 2001. 
5. Daily Bruin, 5 Oct 2001. 
6. www.prisoncensorship.info/archive/etext/cal. 
7. www.prisoncensorship.info/archive/etext/cal/MAD.PDF. 
8. http://www.prisoncensorship.info/archive/etext/mn/sept112001/uspies.txt