"Seul le peuple juge et sanctionne les génocides"
Président Gonzalo
Au niveau international, l'offensive contre-révolutionnaire que l'impérialisme principalement yankee, le révisionnisme en pleine faillite et la réaction mondiale développent contre le marxisme, la révolution, la révolution démocratique, la révolution socialiste, la violence révolutionnaire, la guerre populaire, le Parti Communiste, le socialisme, la dictature du prolétariat et le communisme, croyant donc anéantir de cette manière la révolution en tant que tendance historique et politique principale dans le monde. Néanmoins "les attaques contre le marxisme ont toujours marqué le début d'un nouvel essor à son déseloppement et à son avancée". En outre "le dernier monstre, l'oppresseur des peuples du monde que la bourgeoisie a enfanté: l'impérialisme, ainsi que le révisionnisme et la réaction mondiale doivent être balayés de la face de la Terre" et il appartient au prolétariat, au peuple et à nous-mêmes de les enterrer. Nous écraserons la bourgeoisie, nous enterrerons l'impérialisme ainsi que tous ses serviteurs et laquais -ceci doit être notre absolue conviction.
Aujourd'hui au niveau national, nous nous trouvons dans l'équilibre stratégique, deuxième moment de notre révolution, nous le saluons avec une immense joie révolutionnaire, il secoue le pays de manière décisive et il est la principale réussite du Plan d'Impulser pour le Développement des Bases d'Appui. Afin de développer sa guerre contre-révolutionnaire, la réaction, l'Etat péruvien a besoin en ce moment d'appliquer le centralisme absolu pour défendre son vieil ordre et prétendre ainsi anéantir la guerre populaire; le gouvernement réactionnaire du génocide et du bradeur de patrie Fujimori a ordonné les interventions des forces armées à tous les niveaux et dans tout le pays: quartiers populaires et bidonvilles, universités, prisons, etc... provoquant partout le rejet le plus retentissant et le plus combatif de l'intervention militaire. En revanche pour nous, pour la révolution, la classe, le peuple, l'équilibre stratégique signifie la construction de la Conquête du Pouvoir au milieu de la guerre populaire; pour développer la guerre populaire qui est une guerre de masses, nous avons besoin de développer la démocratie populaire, le centralisme démocratique en vue d'établir la République Populaire du Pérou.
C'est ainsi que pour l'ennemi, le vieil Etat, ce gouvernement sous les ordres de son maître l'impérialisme yankee, et en réponse aux besoins de la réaction péruvienne, l'équilibre stratégique signifie pour elle récupérer des positions pour maintenir son système, ce qui fait partie de son rêve de hyène de détruire la guerre populaire. Pour nous l'équilibre stratégique signifie la préparation de l'offensive stratégique pour conquérir le Pouvoir dans tout le pays, en développant aujourd'hui la guerre de mouvements et en impulsant des préparatifs d'insurrection, et poursuivre ensuite sans interruption avec la révolution socialiste pour marcher à travers des révolutions culturelles prolétariennes successives vers le communisme, notre but final. C'est pourquoi, à propos du vieil Etat, le Président Gonzalo nous apprend la tendance de l'Etat péruvien à accentuer son caractère réactionnaire et la nécessité de restructurer encore le vieil Etat, sa tâche actuelle, posant une fois de plus la question du fascisme et sa confrontation avec la "démocratie" bourgeoise pourrie. C'est dans le cadre de ces processus et de cette situation que nous devons situer Fujimori et son gouvernement réactionnaire, pour pénétrer ses positions fascistes de plus en plus claires, en tenant compte du fait que "le fascisme reprend son chemin, il est impuls‚ comme un besoin de l'impérialisme principalement yankee et de la réaction péruvienne, face à la conquête du Pouvoir dans tout le pays", au milieu de la collusion et de la lutte des deux factions de la grande bourgeoisie: la bourgeoisie bureaucratique et compradore. La dite "légitimation" du gouvernement réactionnaire de Fujimori n'existe donc pas, mais il s'agit plutôt de sa "déligitimation", au vu de ses propres actes, puisque ce gouvernement agit contre le peuple, dans la mesure où il est le représentant de la grande bourgeoisie principalement la bourgeoisie compradore, celui des propriétaires fonciers et le plus servile pro-impérialiste yankee jusqu'à maintenant, l'ennemi le plus enragé de la guerre populaire. Le gouvernement réactionnaire du génocide et bradeur de patrie Fujimori est déligitimé et complètement démasqué tambour battant; tant d'ignominie et d'oppression ne peuvent avoir raison ni droit d'exister, le peuple le sent et la guerre populaire va dans ce sens pour l'aider.
Le gouvernement réactionnaire de Fujimori, intensifie sa sinistre et perverse campagne contre les prisonniers politiques et les prisonniers de guerre de la Lumineuse Tranchée de Combat de Canto Grande, dans le cadre du plan de génocide contre le peuple péruvien dirigé par l'impérialisme yankee, pour appliquer sa tâche contre-révolutionnaire, chercher à anéantir la guerre populaire. Au moyen de sa dite "politique pénitencière", il rêve de nous disperser et de nous isoler, particulièrement ceux qu'ils soupçonnent d'être des dirigeants, en fait, derrière les bobards de "s'il est correct de rassembler ou de disperser les inculpés pour des délits liés au terrorisme", il cherche à envoyer les prisonniers de guerre dans les casernes pour les isoler et les anéantir. Le néfaste plan d'isolement et d'anéantissement qu'ils trament, est clair et évident. La comédie de la restructuration et la réhabilitation des prisons, ainsi que l'intervention militaire (à Canto Grande depuis octobre 91) dans l'intérêt de récupérer des positions et de les contrôler entièrement, fait en réalité partie du plan de génocide plus important en marche contre les prisonniers de guerre. C'est pour satisfaire ce plan, également qu'ont été imposées des peines de prison plus longues en vue, y compris, de les élargir en modifiant le Code Pénal, dans le cadre de la dite "pacification" qu'ils défendent en utilisant des décrets destinés à développer, à laisser une marge afin de réaliser sa guerre de faible intensité, sa guerre contre-révolutionnaire. Fujimori, tel un laquais servile, obéissant aux ordres de son maître impérialiste yankee, y compris niant et violant systématiquement la constitution elle-même et les lois du vieil Etat péruvien, répondant aux besoins de la réaction et du révisionnisme, car les trois: l'impérialisme principalement yankee, le révisionnisme, la réaction et leurs partis politiques sont contre la guerre populaire et pour la défense de cet Etat caduc et pourri qui tombe en lambeaux et que nous démolissons avec la guerre populaire qui se développe victorieusement depuis 12 ans pour conquérir le Pouvoir dans tout le pays et établir la République Populaire du Pérou, brillante perspective immédiate qui s'approche chaque fois plus, dirigée d'une manière juste et correcte par le PCP et magistralement conduite par notre bien-aimé et respecté Président Gonzalo. Pour toutes ces raisons, nous dénonçons donc devant le peuple péruvien et les peuples du monde, l'existence d'un sinistre plan de génocide contre les prisonniers de guerre et son exécution imminente, conclusion tirée de la déclaration cynique et d'un noir vomi où le génocide Fujimori a dit: "Une grande tuerie sera perpétrée par les armes des terroristes eux-mêmes", génocide auquel il répondra et pour lequel il sera puni. Ce qu'ils cherchent, sous prétexte de réhabiliter et de restructurer la prison de Canto Grande, c'est essayer de prendre d'assaut Les Lumineuses Tranchées de Combat (1A -femmes et 4B -hommes) et ainsi consommer le génocide contre les prisonniers de guerre. A cela s'ajoute, comme ce fut le cas avant les tentatives de génocide du 15/08/91 et du 17/12/91, la campagne systématique orchestrée par le gouvernement réactionnaire au moyen de ses articles immondes et ses plumitifs mercenaires, qui depuis janvier 1992, propagent une série d'infamies et de mensonges en disant par exemple que nous sommes "retranchés", que nous ne laissons entrer personne dans nos pavillons (ou que nous ne laissons entrer que ceux qui nous conviennent comme le déclare avec infamie de manière lourde et hypocrite l'apriste Anel Townsend qui fait fonction de journaliste de la 9ème chaîne), que nous contrôlons la prison, qu'"il n'y a du désordre et de la mauvaise tenue", que "nous ne travaillons pas", que des centaines de prisonniers de guerre ont obtenu leur libert‚ de manière irrégulière et encore d'autres mensonges. Mais réellement et concrètement, comme tous le constatent: le commandant de la police de sécurit‚ de la prison de Canto Grande, des geôliers, des officiers et des subalternes de la police nationale, des journalistes étrangers et nationaux, des fonctionnaires de l'INPE, et jusqu'à Anel Townsend elle-même qui a film‚ y compris notre travail de production et le moment du comptage des prisonniers dans le pavillon 4-B, etc, la vérité est que nous ne sommes pas retranchés; que pénètrent dans nos pavillons bien sûr normalement et deux fois par jour les policiers chargés de compter les prisonniers de guerre accompagnés quotidiennement d'officiers de la police de sécurité qui surveillent la prison et le commandant lui-même, mais ce qui est sûr c'est que jamais nous ne permettrons que les forces armées et policières assassines entrent dans nos pavillons pour commettre un génocide; en de nombreuses occasions les autorités sont effectivement entrées dans les pavillons 1A et 4B pour vérifier que nous menons une vie ordonnée, disciplinée et joyeuse, accomplissant journellement des activités artistiques et de production diverses comme par exemple l'élevage de lapins, de colombes, de cochons d'inde, de canards et de poulets, la culture de quelques plantes et de légumes, des travaux d'artisanat, de point, de cordonnerie, repoussage du cuir et travaux en bois, en corne, en fil, de couture, de tissage, des monnaies, de la céramique à froid, de boulangerie, etc..., malgré les pires conditions de travail et sans compter que la police de sécurité empêche ou restreint l'entrée des matériaux de production; c'est absolument faux et sinistre de crier sur les toits que nous contrôlons la prison parce que la prison est sous le contrôle des forces armées et de police assassines (l'armée, la police de sécurité et la police technique -dircote-) et de l'INPE qui participe au contrôle des prisons au moyen de l'armée dont les effectifs et les armes de divers types s'accroissent afin d'exécuter le génocide contre les prisonniers de guerre sous les ordres du génocide bradeur de patrie Fujimori; que dans tous les cas effectivement les prisonniers de guerre ont été remis en liberté après avoir accompli des peines ou se sont saisis d'acquis arrachés au vieil Etat dans des luttes héroiques puis niés par le génocide démagogue Alan García et aujourd'hui par le génocide bradeur de patrie Fujimori, tandis que quelques fonctionnaires se limitaient dans l'accomplissement de ce qui est prescrit par la législation réactionnaire, alors qu'est ce que cherche Fujimori et ses laquais, en autre les fascistes Espichán Tumay et Abel Salinas (qui associés au génocide García Pérez et Agutín Mantilla entre autres sont responsables du génocide d'extermination du 19 juin 1986 contre des prisonniers de guerre des Lumineuses Tranchées de Combat du "Frontón", Lurigancho et Callao, des bouchers qui seront punis de façon juste quand le temps viendra): que les prisonniers de guerre soient confinés à vie dans des camps de concentration fascistes et dans de sinistres casernes des forces armées génocides et que là ils soient exterminés; ce qu'ils cherchent avec l'éructation puante du désordre et la perte du principe d'autorité c'est appliquer encore une fois un génocide plus important comme ceux qu'ils firent le 4 octobre 1985, le 19 juin 1986 et aujourd'hui en long et en large dans tout le pays contre le peuple péruvien: dernièrement à Campanilla (Huallaga) à l'encontre de centaines de paysans pauvres désarmés, à Lima (un vil génocide contre 18 habitants de Barrios Altos et plus d'une dizaine d'hommes, de femmes et d'enfants au cours de ces derniers mois), à Ayacucho la séquestration et la disparition de trois prisonniers de guerre: Ceverino Robles Húñez, Timoteo Huamani Huarcaya et Leonardo Or‚ et de 9 prisonniers de droit commun (élargissant le génocide aux prisonniers de droit commun) et la terrible séquestration, le viol et l'assassinat de la prisonnière de guerre Mercedes Páucar Zeballos à un mois de sa liberté, ainsi que l'assassinat de son fils de 2 ans Daniel Huánaco Páucar par l'armée réactionnaire experte en déroutes et en génocides contre les masses désarmées spécialement les femmes et les enfants, des crimes exécrables que nous condamnons avec une profonde indignation et une haine de classe et que dénonçons face à l'opinion publique nationale et internationale.
Nous dénonçons aussi l'intervention militaire à la prison de Cachiche (Ica) en juillet 1991 et celle d'Ayacucho (le 29-O2-92) où ont été commis les crimes déjà mentionnés à l'encontre des prisonniers de guerre. Ces faits, comme ceux signalés précédemment, montrent qu'il existe un plan de génocide évident contre les prisonniers de guerre à Canto Grande dont la responsabilité incombe au génocide bradeur de patrie Fujimori, son conseil de ministres, le Commandement Conjoint, les forces armées et de police, qui ne resteront pas impunis et recevront la juste sanction qu'ils méritent de la part du peuple.
Nous dénonçons également l'intervention militaire à la prison de Canto Grande depuis octobre 1991, en dépit de l'existence de la résolution du 3ème Tribunal civil en date du 28-11-92 qui déclare inapplicable le D.S nºO11-JUS avec son article III et illégale l'intervention militaire à Canto Grande (face à la juste demande déposée par les prisonniers politiques et les prisonniers de guerre des LTC de Canto Grande), une résolution dont l'inaccomplissement montre une fois de plus comment ce gouvernement réactionnaire viole la constitution et les lois du vieil Etat péruvien.
Nous, les prisonniers de guerre de la LTC à Canto Grande, nous saluons les actions frappantes et démolisseuses de notre victorieuse et invincible guerre populaire dans le cadre de l'équilibre stratégique, des actions qui secouent davantage le pays comme par exemple la prise de Huancavelica; le succès de la Grève Armée des 27 et 28 février à Ayacucho, la Grève Armée frappante du 14 février, l'attaque destructrice de la résidence de l'ambassadeur yankee, l'anéantissement de l'agent de l'impérialisme yankee, l'ennemie déclarée du peuple et la contre-révolutionnaire Maria Helena Moyano, les assauts et les embuscades à de nombreux effectifs de l'armée, de la marine et des forces policières, les sabotages et les actions de propagande et d'agitation armés à Lima qui laissent entrevoir la perspective du transfert du centre de la révolution de la campagne vers la ville et la proximité croissante de la conquête du Pouvoir dans tout le pays pour le prolétariat et le peuple dont nous saluons les héroïques luttes ainsi que l'incorporation croissante des masses de façon chaque fois plus ample et plus organisée à la guerre populaire tandis qu'elles assument fermement et résolument le mot d'ordre Combattre et résister par la guerre populaire. En raison du Jour International de la Femme, nous saluons les femmes de notre peuple qui combattent avec ténacité, courage et héroïsme en servant au développement de la guerre populaire pour la conquête du Pouvoir dans tout le pays, en nous rappelant tout spécialement de notre bien-aimée et qui restera éternellement dans notre mémoire la camarade Norah, la plus grande héroïne du Parti et de la révolution, anti-révisionniste et grandiose exemple du don de sa vie pour le Parti et la révolution. Nous saluons aussi la lutte persévérante et inébranlable que livrent nos familles et nos avocats issus du peuple pour défendre la vie des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre malgré le fichage, la persécution, les menaces, les mauvais traitements, les séquestrations, les disparitions et les crimes dont ils sont l'objet de la part des forces armées et de police (dircote). Nous réaffirmons notre décision irréversible de combattre avec fermeté et résolution pour développer la guerre populaire et pour que l'équilibre stratégique ébranle davantage le pays, afin de construire la conquête du Pouvoir et de conquérir le Pouvoir dans tout le pays; de lutter pour notre Cahier Unique de Charges exigeant la reconnaissance de notre condition de prisonniers politiques et de prisonniers de guerre, pour le respect de nos vies et contre le génocide, pour la solution au grave problème d'entassement, pour l'augmentation du secours alimentaire à 5 dollars, contre les coupures incessantes d'aliments, d'eau et de lumière, pour une attention médicale appropriée et un transfert des malades et des blessés vers les hôpitaux, contre le fichage de nos familles et de nos avocats et le traitement humiliant et les brimades dont ils sont l'objet au cours des visites, pour appuyer pleinement et totalement les luttes héroïques du prolétariat et du peuple du Pérou dont nous faisons partie, pour le transfert des prisonnières de guerre vers les instances judiciaires dans des véhicules différents de ceux utilisés pour le transfert des prisonniers hommes, pour le respect des droits des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre ainsi que ceux des prisonniers de droit commun, contre l'intervention militaire dans les quartiers populaires et les bidonvilles, les universités, les prisons, les usines, etc... pour mettre en déroute et écraser le nouveau plan de génocide encore plus important en marche aujourd'hui sous la direction et les ordres de l'impérialisme yankee et exécuté par le gouvernement réactionnaire du génocide bradeur de patrie Fujimori et ses forces armées et policières génocides contre les prisonniers politiques et les prisonniers de guerre; en réaffirmant notre pleine et indéflectible sujétion au Président Gonzalo, prenant toujours pour guide la toute-puissante et immarcescible idéologie du prolétariat, le marxisme-léninisme-maoïsme, pensée gonzalo; en réaffirmant notre décision d'apprendre du Président gonzalo et d'incarner la Pensée gonzalo, de mener en avant la résistance héroïque et l'engagement de donner notre vie aujourd'hui, demain et toujours pour le Président gonzalo, le Parti et à la révolution et de nous éteindre pour le communisme.
VIVE LE PRESIDENT GONZALO!
VIVE LE MARXISME-LENINISME-MAOISME, PENSEE GONZALO!
VIVE LE PARTI COMMUNISTE DU PEROU!
QUE L'EQUILIBRE STRATEGIQUE EBRANLE DAVANTAGE LE PAYS!
POUR LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU PEROU!
NON AU GENOCIDE!
A BAS LA RESTRUCTURATION ET LA REHABILITATION, PRETEXTE AU NOUVEAU GENOCIDE
CONTRE LES PRISONNIERS DE GUERRE!
FORCES ARMEES HORS DES QUARTIERS POPULAIRES ET DES BIDONVILLES, DES
UNIVERSITES ET DES PRISONS!
POUR LES DROITS DU PEUPLE ET LA GUERRE POPULAIRE!
SEUL LE PEUPLE JUGE ET SANCTIONNE LES GENOCIDES!
NOTRE DECISION: RESISTANCE HEROIQUE!
NOTRE ENGAGEMENT: DONNER NOTRE VIE POUR LE PARTI ET LA REVOLUTION!
Mars 1992 -LTC de Canto Grande.
Traduit par Mouvement Populaire Pérou de France, juin 1992